Dead to Me, season 3, brings this unusual dark comedy series to an end. In a story about the tangled traumas that lead to love and friendship between two women, the ending is heartfelt and touching.