Keep Breathing, a limited series, is partly exciting suspense in a survival story, partly finding your true self at a perilous moment, and partly ridiculous plot devices. The story is uneven in the extreme, but Melissa Barrera takes full advantage of her character to show her range and talent.