Selah and The Spades, steaming on Amazon, is an unusual coming of age story. It’s nothing like what you expect in a story about a girl at a boarding school.