Transparent: Musicale Finale takes a grieving Pfefferman family on a journey toward healing with music, Jewish traditions, and some truly bizarre turns of fantasy.