Peppermint brings Jennifer Garner back to a role reminiscent of her beginnings in Alias and Daredevil. She’s armed and she’s out for revenge.