Feel Good is the achingly particular comedy based on the life of the star and creator Mae Martin. It’s a volatile, emotional, and hilarious trip through a few weeks of Mae’s life.