Our Souls at Night brings Jane Fonda and Robert Redford together again in a romance about a couple who’ve been neighbors for a long time.